今週4日から始まりました、MBCの月火ドラマ「야경꾼일지」のブログを翻訳してみました^^
出演者のファンの方々是非参考程度にご覧ください(笑)
なお画像は夜警日誌公式ブログよりお借りしています。
MBC公式サイトもぜひご覧ください。（韓国語のみ）
------------------------------------------------------------------
안녕하시게~
마. 봉춘이오~~
오늘은 지난 7월 29일(화)에 있었던
우리 [야경꾼일지] 제작발표회 현장을 요약해 보았오~
어떤 곳에도 이 일지를 볼 수 없으니
즐.감 하시게나~
お元気だろうか
マ・ボンチュンである（MBCのこと）
今日は7月29日（火）に行われた
我らが「夜警日誌」制作発表会の現場を要約してみた～
何処でもこの日誌を見ることができる故
楽しく鑑賞してくれ～
（ここまで古語で書いてあります笑）
目次
１．「夜警日誌」制作発表会の前
２．「夜警日誌」制作発表会
３．「夜警日誌」制作発表会の後
３番目の記録
「夜警日誌」制作発表会前
制作発表会の会場入り口を守る
威風堂々としたポスター
ムソク若様を応援するためのお嬢様たちの贈り物…
なんと32トン。
「夜警日誌」ヒットは間違いないであろう～！
発表会前
インタビュー準備中
「こっちのほうがいいかな？」
予想した質問に対する答えを練習していたイル。
悩みに悩んで…
手を後ろに組んでひょいひょい踊りながら
1人でぶつぶつ…
ふと周囲の視線に（照）
わざと平然としたふりをして
急いで水を飲むふり。
いいものはゆっくり見ていきましょう。
ムソク役 チョン・ユノ
男前なムソク様。
正面から見てみましょう。
横からも見てみましょう。
撮影現場あれこれ。
??も艶やかなドハ役
コ・ソンヒ様。
いたずらっ気いっぱいの
キサングン役
キム・ホンスさん。
キサングンと談笑なさるスリョン役
ソ・イェジさん。
制作発表会中
写真撮影
左上：コ・ソンヒとチョン・イル
右上：チョン・イルとソ・イェジ
左下：コ・ソンヒとチョン・ユノ
右下：チョン・イル ソ・イェジ コ・ソンヒ チョン・ユノ
公式インタビュー。
公式インタビュー中
上の写真：インタビュー直前の緊張した主演3人
下の写真：記者さんの質問ににこっと笑う俳優4人
制作発表会後
バックステージの様子
イ・リン＆ドハ カップル
台本練習
スリョン＆ムソク いとこ
カメラ凝視
バックステージの様子
-----------------------------------------------------------------------
まだまだ勉強中ゆえに間違いや若干ニュアンスが異なる部分があるかと思いますが
ご理解ください<(_ _)>
0 件のコメント:
コメントを投稿