「夜警日誌」公式ブログより 撮影現場から①

「夜警日誌」公式ブログ翻訳第3弾！

今回も「夜警日誌」公式ブログより本文と画像をお借りしております。

-----------------------------------------------------------------------

평안들 하셨는가～

나 마봉충일세～

내 오늘은 우리 [야경꾼일지] 촬영현장 소식을 좀 전해볼까 하네～

그 중에서도 우리 '이린'과 '무석'의 모습을 일지에 담았다네!

실제로 한복입은 겉 보니...

거 참 불수록 빠져드는 사내들이올시다허허허

중략하고!

자네들이 촬영 현장 소식 많이 기다렸을 것이라고 생각한다네～

그래서 발빠르게 내 다녀왔소!

그냥 즐감하시구려!

皆元気であっただろうか～

マ・ボンチュンであるぞ～

今日は「夜警日誌」撮影現場から様子をお伝えしようかと思う～

その中でも我らが「イ・リン」と「ムソク」の姿を日誌に詰め込んだ！

実際に韓服を着た姿を見ると…

まったく見れば見るほど夢中になる男たちである～ホホホ

中略いたそう！

そなたたちも撮影現場からの知らせを大いに待ちわびていたことだろうと思う～

そこでいち早く私が行って参った！

目いっぱいお楽しみくだされ！

즐감하셨는가?

3회부터 이들이 등장한다고하니～

이 각각 두 사내가 얼마나 매력이 터지는지

봐야 알 것이올시다.

본방으로 확인하시오～～～～～～～～～～～～

楽しくご覧いただけただろうか？

3話から彼らが登場するとのこと故

この2人の男がそれぞれどれほどの魅力を発揮するか

見ればおわかりいただけるだろう。

リアルタイムで確認してくだされ～～～～～～～

--------------------------------------------------------------------------------

わたしもやっと3話でまで観ましたが、イ・リン役のチョン・イルさんは

個人的に「太陽を抱く月」の陽明君のイメージが強く、

また王様になれなかった王族なのかと思って

なんとなく切なくなっています(笑)

しかも本当はイ・リンがお世継ぎだったのですよね～…

子役からバトンタッチされて間もないですが

5話以降もそれぞれのキャラクターがどのように描かれるか楽しみです！