読書中…

卒論のために読んでいるのですが、なかなか面白い…

深夜0時をとっくに過ぎていますが目が冴えてきます（笑）

K-POPも色んな見方がありますね。

卒論で好きなことを取り上げられるのは大変嬉しいです！

どんな側面からアプローチしていこうか…

「夜警日誌」公式ブログより 4人の若者たちを紹介

今回も画像と本文は「夜警日誌」公式ブログよりお借りしています。
いよいよ詳しい登場人物の紹介が4人分アップされましたね！
これから他の出演者のみなさんも紹介されることと思います^^

------------------------------------------------------------------------------

다들 평안들 하셨는가~ 

봉춘은 야경꾼들...그들을 쫓아 다니느라 무척 바빴다네...

그동안 깜깜무소식인 것을 너그러이 이해해 주시길... 

자네들이 우리 [야경꾼일지]를 학수고대하고 있는 것 같아

내가 다 뿌듯하구려~

우리 [야경꾼일지]가 오늘 8월 4일 밤 10시에 첫 방송되지 않는가~?

그래서 준비했다네~

먼저 [야경꾼일지], '네 명의 청춘들 소개'를 먼저해 드리지!

皆いかがお過ごしだろうか～

ボンチュン（MBC3文字を名前の頭文字に見立ててマ・ボンチュンと、

MBCのことを擬人化して言うそうです笑）は夜警たち…

彼らを追って駆け回るのに非常に忙しかった…

今までまったく知らせがなかったことを大目に見ていただけますよう…

そなたたちが我ら「夜警日誌」を首を長くして待っているようである故

わたしも大変嬉しく思う。

我らが「夜警日誌」は今日8月4日　夜10時に初放送されるではないか

故に準備したのである～

まず「夜警日誌」『4人の若者たちの紹介』を致そう！

人間にとってすべてのことは欲望から始まる。
ややもすれば幽霊や化け物とは
強烈でありながらひねくれた人間がもつ
原初的欲望の現れなのであろう。
時には行き過ぎた欲望と切実な愛が
運命を変えることもあるもの…

化け物を捕える若者たちの話を通じ
人間の喜怒哀楽を軽快にご覧にいれよう。

若者の成長ロマンスを通じて個人の生きる道を越え
歴史まで変えることのできる情熱的で純粋な
愛の姿を描き出す。

イ・リン（チョン・イル）　先王の長男である王子。ウォルガン大君

現在の君主の異母兄弟。序列で言えば王位継承順位第1位だったが、
先王である父が嫉妬心と狂気に駆られ、正室であったリンの母を殺して突然崩御した後、
天涯孤独の身となった。
腹違いの兄であるキサングンが即位すると、幼くして宮廷を出て
寂しさを抱えながら成長したのだった。
すらりとした美しい容貌に加え豪放な性格の典型的な王子であるため
女性たちからの人気が高い。
生まれつきの聡明さに幼いときから積み上げてきた学問と教養の深さ。
父である先王がもともと詩と絵に長けていたが、その才能を受け継いだのか芸術品を見極める目は確かである。
コムンゴやピリといったそれなりの楽器は人並みに扱える。
ファッションセンスもずば抜けており、黒眼鏡（サングラス）も時折かけ、
とても派手な花模様のドポ（上着の上に羽織る袖が広くて長い礼服）を着たりもする。
身分も容貌もお金も…どれをとっても非の打ちどころがない。
もともと抜きんでて優れていることから天井天下唯我独尊であるように振る舞う。
しかしこのような天下無敵の優越感と傲慢さの中には不安が隠れている。
いくら傲慢に暴れても結局その上には王がいる。
自分が持っている財産と身分と優越感が、腹違いの兄である君主の一言に
一瞬で消えてしまうかもしれないことを痛いほどよくわかっている。
それゆえ、この自分勝手な男が兄の言葉には絶対逆らえないのである。
イ・リンが他人には絶対に見せないコンプレックスがもう一つあるのだが…
それは幽霊や化け物が見えるということだ。

ムソク（チョン・ユノ）君主直属の監察府 武官

朝鮮最高の剣術の実力を持った冷淡な笑みの氷のような美男子。

朝鮮創建の貢臣一族の後裔として厳格な教育と武術訓練の中で育ったエリート。

君主の親衛武将パク・スジョンの甥でもある。身分と容貌と実力は抜きんでて優れ、

自らに対してプライドが高いことはイ・リンにも劣らない。

好き勝手に振る舞うイ・リンとは学問と剣術を学びながら友達のように過ごしてきたが、

自由奔放なイ・リンの行動が自分とは合わないということに気付く。

今はどうすることもできず君主の命令によりイ・リンの護衛兼監視役をしているが…

あのような傍若無人な王子が王室の人間であることを情けなく思っている。

徹底した原則主義であるムソクだが女性問題に関してだけはそうではない。

良妻賢母の良家の箱入り娘たちには興味がない。

それはムソクが12歳のとき亡くなった母の記憶のせいである。

病弱だった母がムソクに残した言葉は…

家柄や名声ではなく心から愛する女性と幸せに暮らしてほしいということだった。

ムソクは母の寂しい笑顔から名家に嫁いできた母が決して幸せではなかったことを悟った。

桜と母のその寂しい笑顔がムソクの心に刻まれている。

ドハ（コ・ソンヒ）

白頭山マゴ族出身の野生馬のような娘

幼いころから白頭山の秘境を駆け回り、森とそこに住む獣たちと通じ合いながら育った。

文字を学んだことがなく、本の中の賢人の言葉は知らなくとも、人はもちろん

自然と通ずる温かい心を持った娘である。

太古の昔から白頭山精気を守る集団のマゴ族の後継者である。

12年前ヨンシン族の戍将であるサダムに連れて行かれた姉の代わりに後継者として育てられた。

見た目はとてもか弱く可愛らしく女性的だ。

しかし自分の身は自分で守れるだけの武術を学び

どこに行っても誰にも頼らず何事にも屈せずに生きて行く強靭さがある。

パク・スリョン（ソ・イェジ）

朝鮮の実権を握るパク・スジョンの娘

朝鮮の法度では完璧な良妻賢母の理想像だが実は内情を覗けば

限りなく弱くはありながら、自尊心の強い魅力あふれる女性だ。

イ・リンのことを慕っているがいつも彼には拒まれてばかりいる。

彼女の気品と格式は華麗な絹の衣服で完成され、

父の権力が、王室と地位が高く立派な家柄の女性たちの間で

自分を鶏群の一鶴にしたということを自らもよくわかっている。

しかし恋においてはどうしようもなく、小さくなって一人で涙を

溢れさせるのもまた彼女の隠しきれない姿でもある。

리 네 명의 청춘들 소개 잘 보셨는가?

자네들은 

유일하게 귀신을 보는 이린(정일우)과 도하(고성희)가 어떻게 만나 사랑을 할지...

무석(정윤호)의 어떤 무인의 모습을 보여줄지...

현모양처 여인상을 가진 박수련(서예지)은 어떤 반전 매력을 가질지... 

또 이들 모두의 운명은 어떻게 전개될지... 

궁금하지 않소?

궁금하면 앞으로 [야경꾼일지] 쭉~본.방.사.수 하시게나!  

다음은...

'제 1막. 마마, 도망치십시오!'를 들려 주겠소~!

그 때 까지 평안들 하시게나~

我らが4人の若者たちの紹介、いかがだっただろうか。

そなたたちは唯一化け物の見えるイ・リン（チョン・イル）とドハ（コ・ソンヒ）がどのように出会い、

愛を育むのか…ムソク（チョン・ユノ）がどんな武官姿を見せるのか…

理想の女性像であるパク・スリョン（ソ・イェジ）はどんな予想外の魅力を持っているのか…

彼らすべての運命はどう展開していくのか…

気になるであろう？

気になるならばこれから「夜警日誌」ず～っとリアルタイムで

視聴してくれ！

次は…

「第一幕　お逃げください！」をお聞かせしよう～！

それではその時まで達者でな～

------------------------------------------------------------------------------

やっぱり史劇ドラマの設定や出てくる言葉は難しいですね^^；

辞書必須でした…(笑)

王室と地位が高く立派な家柄の女性たちの間で

自分を鶏群の一鶴にしたということを自らもよくわかっている。

しかし恋においてはどうしようもなく、小さくなって一人で涙を

溢れさせるのもまた彼女の隠しきれない姿でもある。야경꾼일지] 네명의 청춘들 소개|작성자 야경꾼마봉춘

MBC月火ドラマ「夜警日誌」（야경꾼일지）制作発表会

今週4日から始まりました、MBCの月火ドラマ「야경꾼일지」のブログを翻訳してみました^^

出演者のファンの方々是非参考程度にご覧ください(笑)

なお画像は夜警日誌公式ブログよりお借りしています。

MBC公式サイトもぜひご覧ください。（韓国語のみ）

------------------------------------------------------------------

안녕하시게~

마. 봉춘이오~~

오늘은 지난 7월 29일(화)에 있었던 

우리 [야경꾼일지] 제작발표회 현장을 요약해 보았오~  

어떤 곳에도 이 일지를 볼 수 없으니 

즐.감 하시게나~

お元気だろうか

マ・ボンチュンである（MBCのこと）

今日は7月29日（火）に行われた

我らが「夜警日誌」制作発表会の現場を要約してみた～

何処でもこの日誌を見ることができる故

楽しく鑑賞してくれ～

（ここまで古語で書いてあります笑）

[출처] [야경꾼일지] 제작발표일지 |작성자 야경꾼마봉춘

目次


１．「夜警日誌」制作発表会の前


２．「夜警日誌」制作発表会


３．「夜警日誌」制作発表会の後

３番目の記録
「夜警日誌」制作発表会前


制作発表会の会場入り口を守る
威風堂々としたポスター




ムソク若様を応援するためのお嬢様たちの贈り物…
なんと32トン。




「夜警日誌」ヒットは間違いないであろう～！

発表会前
インタビュー準備中
「こっちのほうがいいかな？」


予想した質問に対する答えを練習していたイル。
悩みに悩んで…


手を後ろに組んでひょいひょい踊りながら
1人でぶつぶつ…


ふと周囲の視線に（照）
わざと平然としたふりをして
急いで水を飲むふり。

いいものはゆっくり見ていきましょう。


ムソク役　チョン・ユノ



男前なムソク様。
正面から見てみましょう。




横からも見てみましょう。

撮影現場あれこれ。

??も艶やかなドハ役
コ・ソンヒ様。



いたずらっ気いっぱいの
キサングン役
キム・ホンスさん。



キサングンと談笑なさるスリョン役
ソ・イェジさん。

制作発表会中

写真撮影
左上：コ・ソンヒとチョン・イル
右上：チョン・イルとソ・イェジ
左下：コ・ソンヒとチョン・ユノ
右下：チョン・イル　ソ・イェジ　コ・ソンヒ　チョン・ユノ

公式インタビュー。

公式インタビュー中





上の写真：インタビュー直前の緊張した主演3人



下の写真：記者さんの質問ににこっと笑う俳優4人

制作発表会後

バックステージの様子


イ・リン＆ドハ　カップル
台本練習







スリョン＆ムソク　いとこ
カメラ凝視

バックステージの様子






















-----------------------------------------------------------------------

まだまだ勉強中ゆえに間違いや若干ニュアンスが異なる部分があるかと思いますが
ご理解ください<(_ _)>

折り紙で韓服(^^)

韓服の折り方を調べて

折り紙で作ってみました(^-^)

色と柄の組み合わせを考えながら折るのが

結構楽しくてハマってしまいました！笑

韓国ドラマ・映画

6月の半ばから7月頭までの教育実習を終えてから少し時間の余裕ができて
また韓国ドラマを観始めました^^

最近観ているのは
「오작교 형제들」（烏鵲橋の兄弟たち）　BS11　毎週月曜～金曜　17:00～2話連続放送
「힘내요 미스터 김」（がんばれ　ミスターキム）　BS朝日　毎週月曜～木曜　14:57～
「응답하라1997」（応答せよ1997）　BSジャパン　毎週金曜　10:01～
「Dr.JIN」　BSジャパン　毎週月曜～金曜　12:57～

この四つです～♪

「応答せよ1997」は先週の金曜日に再放送が始まりましたね^^

「烏鵲橋の兄弟たち」と「がんばれ　ミスターキム」は長編なので
最後どんな風に終わるのか気になります～

そして先週の3連休中は、映画「ファイ～怪物を飲みこんだ子～」も観ました。
女の子がおやつ食べながら一人で観る映画ではないことは確かですww
また一つずつご紹介したいと思います！

【韓国観光応援団】私が考える韓国観光プラン

今回のテーマはオプショナルツアーのプランニングです^^

ソウルや釜山には遊びに行かれる方も多いと思いますが、

私はあまり日本の方には知られていないスポットを紹介したいと思い、

大邱市内を回るツアーを考えてみました！

名付けて、大邱格安隠れ家巡りツアー♪(笑)

では出発！

まず最初はドラマ「花より男子」の韓国版や「ラブ・レイン」のロケ地として知られる

啓明大学へ！

地下鉄2号線の啓明大駅で降りて、
出口を出るとすぐ目の前に大学！
ただ、大学の敷地がものすごく広いので
目的の建物によっては一つ先の
江倉（강창）駅で降りた方がよいことも
あるらしいです(笑)

噂だとこの建物がドラマに出てくるのだとか…

建物の立派さもさることながらお庭も立派でございます！

日本の灯篭に似ているものもありますね！

秋は紅葉がとっても綺麗です♡

上の方に進んでいくとチャペルもあって

そこから市内も一望できますし

運がいいと留学生向けに作られている

韓屋も観れるみたいです^^

こちらも構内にある啓明アートセンターという

建物。ミュージカルや演奏会を行う素敵な

ホールです。もしかしたら公演前や終演後の

俳優さんに会えるかも…！？

広い構内を散策してお腹が減ってきたところで、大邱の中心部へもう一度戻って

昼食にしましょう！

大邱は美味しいお店が多いことで有名ですが、日本人にも食べやすい

優しい味の韓国料理が食べられるお店にしました！

こんなところにお店あったの！？というような場所にあるんですが

お庭もとっても素敵でお安く美味しいご飯が食べられます！＼(^o^)／

まさに隠れ家！햇고을というお店です♪

韓国のブロガー、에이치의 향기さんが綺麗な写真とともに
紹介してくださっています！ぜひご覧ください^^

에이치의 향기さん　햇고을

メシルチャ（梅味茶）もいただいて、またそろそろ市内へ繰り出しますか～！

中央路周辺には百貨店や映画館など、若者が集まるところもたくさんあるのですが、

あえてそこは避けて小道へ！

진골목（ジンゴルモク）と言って、
細長い小道が続く静かな場所があるのです～(*^_^*)

趣ありますよね^^

途中、ラブ・レインのロケをした場所も！

昔この辺りで一番のお金持ちが住んでいた
という場所も…
この像に触ると金運UPするとかしないとか(笑)












まだまだたくさん見どころはありますが、ちょっとカフェで休憩！

大邱にしかないコーヒー名家（커피명가）というカフェの苺ケーキが美味！！

数店舗あるうちの一つが、
ジンゴルモクの近くにもあります^^
この苺ケーキは冬季限定なんですが
お店で店員さんがせっせこ作っております。
苺の量がすごいですよね！！
クリームの甘さが控えめなので
苺が酸っぱくなくて美味しくいただけます♡
飲み物とセットだとお安くなりますよ♪

残すスケジュールは夕食のみとなりました(笑)
中心部からは少し離れたところまで行ってみましょう～


大邱にはチメクフェスティバルというイベントがあるくらいチキンとメクチュ（ビール）を
愛してやまない（？）ようですが、韓国の他の地域ではあまり食べないものも
有名なのだそうです。

それがこれ…

「砂肝」なのです～













韓国のチキンといえば、衣に醤油やヤンニョムという甘辛いソースをからめていただくものが
ありますが、この砂肝も揚げた後にソースをからめてあります。
これがとっても美味しくてビールが進むのですよね…
女の子3人でお腹いっぱい食べても1人あたり日本円に換算して1000円かかりませんでした。

平和市場（평화시장）というところに砂肝のお店がたくさん集まっています。
大邱に来たらお勧めしたい逸品！



砂肝とビールで締めてプラン終了です！なんだかおじさんのようですが！(笑)
この記事を書きながらわたしもまた大邱に行きたくなりましたし
何より砂肝食べたくなりました～～～～～～(;_:)

【韓国観光応援団】韓国で一度は旅してみたい場所

梅雨で雨が続いたかと思ったら、ここ数日晴れているところもあるようですね^^

さて、6月のミッションは「韓国で一度は旅してみたい場所」！

何度行っても、どれくらい長く滞在しても、行ってみたいところはたくさんあるもので悩みましたが…

わたしが選んだのは全羅南道の順天（スンチョン）と麗水（ヨス）！

なぜこの2か所を選んだかというと…

昨年末、韓国で人気を博した「응답하라 1994（応答せよ1994）」

というドラマの登場人物のうち2人が順天と麗水出身という設定で、

ドラマ放送当時わたしと同じ大学に留学していた台湾人の友達がその2か所を旅行し、

とてもよかったよ！ぜひ行くべきだよ！と勧められたことがあったからです^^

わたし自身もそのドラマの大ファンで毎週欠かさず（再放送までw）観ていたのですが

このドラマを観て初めて、登場人物とそのキャラクターを演じる俳優さんの出身地を知って

地図にそれぞれ「〇〇の出身地」とか「〇〇演じる△△の出身地」なんて書きこんで

満足していました(笑)

友人曰く、順天も麗水も自然がとても美しいところなのだそうです！

特に麗水は2012年に万国博覧会が開催されたことでも有名ですが

向日庵という古い山寺の本殿にあたる大雄殿まで上ると綺麗な海が一望できて

初日の出スポットとしても人気なのだとか！

わたしも友人も、ドラマのロケ地ではなく登場人物の出身地に行ってみたい！と思う

新しいタイプのファンなのでした～^^