MBC月火ドラマ「夜警日誌」（야경꾼일지）制作発表会

今週4日から始まりました、MBCの月火ドラマ「야경꾼일지」のブログを翻訳してみました^^

出演者のファンの方々是非参考程度にご覧ください(笑)

なお画像は夜警日誌公式ブログよりお借りしています。

MBC公式サイトもぜひご覧ください。（韓国語のみ）

------------------------------------------------------------------

안녕하시게~

마. 봉춘이오~~

오늘은 지난 7월 29일(화)에 있었던 

우리 [야경꾼일지] 제작발표회 현장을 요약해 보았오~  

어떤 곳에도 이 일지를 볼 수 없으니 

즐.감 하시게나~

お元気だろうか

マ・ボンチュンである（MBCのこと）

今日は7月29日（火）に行われた

我らが「夜警日誌」制作発表会の現場を要約してみた～

何処でもこの日誌を見ることができる故

楽しく鑑賞してくれ～

（ここまで古語で書いてあります笑）

[출처] [야경꾼일지] 제작발표일지 |작성자 야경꾼마봉춘

目次


１．「夜警日誌」制作発表会の前


２．「夜警日誌」制作発表会


３．「夜警日誌」制作発表会の後

３番目の記録
「夜警日誌」制作発表会前


制作発表会の会場入り口を守る
威風堂々としたポスター




ムソク若様を応援するためのお嬢様たちの贈り物…
なんと32トン。




「夜警日誌」ヒットは間違いないであろう～！

発表会前
インタビュー準備中
「こっちのほうがいいかな？」


予想した質問に対する答えを練習していたイル。
悩みに悩んで…


手を後ろに組んでひょいひょい踊りながら
1人でぶつぶつ…


ふと周囲の視線に（照）
わざと平然としたふりをして
急いで水を飲むふり。

いいものはゆっくり見ていきましょう。


ムソク役　チョン・ユノ



男前なムソク様。
正面から見てみましょう。




横からも見てみましょう。

撮影現場あれこれ。

??も艶やかなドハ役
コ・ソンヒ様。



いたずらっ気いっぱいの
キサングン役
キム・ホンスさん。



キサングンと談笑なさるスリョン役
ソ・イェジさん。

制作発表会中

写真撮影
左上：コ・ソンヒとチョン・イル
右上：チョン・イルとソ・イェジ
左下：コ・ソンヒとチョン・ユノ
右下：チョン・イル　ソ・イェジ　コ・ソンヒ　チョン・ユノ

公式インタビュー。

公式インタビュー中





上の写真：インタビュー直前の緊張した主演3人



下の写真：記者さんの質問ににこっと笑う俳優4人

制作発表会後

バックステージの様子


イ・リン＆ドハ　カップル
台本練習







スリョン＆ムソク　いとこ
カメラ凝視

バックステージの様子






















-----------------------------------------------------------------------

まだまだ勉強中ゆえに間違いや若干ニュアンスが異なる部分があるかと思いますが
ご理解ください<(_ _)>

折り紙で韓服(^^)

韓服の折り方を調べて

折り紙で作ってみました(^-^)

色と柄の組み合わせを考えながら折るのが

結構楽しくてハマってしまいました！笑

韓国ドラマ・映画

6月の半ばから7月頭までの教育実習を終えてから少し時間の余裕ができて
また韓国ドラマを観始めました^^

最近観ているのは
「오작교 형제들」（烏鵲橋の兄弟たち）　BS11　毎週月曜～金曜　17:00～2話連続放送
「힘내요 미스터 김」（がんばれ　ミスターキム）　BS朝日　毎週月曜～木曜　14:57～
「응답하라1997」（応答せよ1997）　BSジャパン　毎週金曜　10:01～
「Dr.JIN」　BSジャパン　毎週月曜～金曜　12:57～

この四つです～♪

「応答せよ1997」は先週の金曜日に再放送が始まりましたね^^

「烏鵲橋の兄弟たち」と「がんばれ　ミスターキム」は長編なので
最後どんな風に終わるのか気になります～

そして先週の3連休中は、映画「ファイ～怪物を飲みこんだ子～」も観ました。
女の子がおやつ食べながら一人で観る映画ではないことは確かですww
また一つずつご紹介したいと思います！

【韓国観光応援団】私が考える韓国観光プラン

今回のテーマはオプショナルツアーのプランニングです^^

ソウルや釜山には遊びに行かれる方も多いと思いますが、

私はあまり日本の方には知られていないスポットを紹介したいと思い、

大邱市内を回るツアーを考えてみました！

名付けて、大邱格安隠れ家巡りツアー♪(笑)

では出発！

まず最初はドラマ「花より男子」の韓国版や「ラブ・レイン」のロケ地として知られる

啓明大学へ！

地下鉄2号線の啓明大駅で降りて、
出口を出るとすぐ目の前に大学！
ただ、大学の敷地がものすごく広いので
目的の建物によっては一つ先の
江倉（강창）駅で降りた方がよいことも
あるらしいです(笑)

噂だとこの建物がドラマに出てくるのだとか…

建物の立派さもさることながらお庭も立派でございます！

日本の灯篭に似ているものもありますね！

秋は紅葉がとっても綺麗です♡

上の方に進んでいくとチャペルもあって

そこから市内も一望できますし

運がいいと留学生向けに作られている

韓屋も観れるみたいです^^

こちらも構内にある啓明アートセンターという

建物。ミュージカルや演奏会を行う素敵な

ホールです。もしかしたら公演前や終演後の

俳優さんに会えるかも…！？

広い構内を散策してお腹が減ってきたところで、大邱の中心部へもう一度戻って

昼食にしましょう！

大邱は美味しいお店が多いことで有名ですが、日本人にも食べやすい

優しい味の韓国料理が食べられるお店にしました！

こんなところにお店あったの！？というような場所にあるんですが

お庭もとっても素敵でお安く美味しいご飯が食べられます！＼(^o^)／

まさに隠れ家！햇고을というお店です♪

韓国のブロガー、에이치의 향기さんが綺麗な写真とともに
紹介してくださっています！ぜひご覧ください^^

에이치의 향기さん　햇고을

メシルチャ（梅味茶）もいただいて、またそろそろ市内へ繰り出しますか～！

中央路周辺には百貨店や映画館など、若者が集まるところもたくさんあるのですが、

あえてそこは避けて小道へ！

진골목（ジンゴルモク）と言って、
細長い小道が続く静かな場所があるのです～(*^_^*)

趣ありますよね^^

途中、ラブ・レインのロケをした場所も！

昔この辺りで一番のお金持ちが住んでいた
という場所も…
この像に触ると金運UPするとかしないとか(笑)












まだまだたくさん見どころはありますが、ちょっとカフェで休憩！

大邱にしかないコーヒー名家（커피명가）というカフェの苺ケーキが美味！！

数店舗あるうちの一つが、
ジンゴルモクの近くにもあります^^
この苺ケーキは冬季限定なんですが
お店で店員さんがせっせこ作っております。
苺の量がすごいですよね！！
クリームの甘さが控えめなので
苺が酸っぱくなくて美味しくいただけます♡
飲み物とセットだとお安くなりますよ♪

残すスケジュールは夕食のみとなりました(笑)
中心部からは少し離れたところまで行ってみましょう～


大邱にはチメクフェスティバルというイベントがあるくらいチキンとメクチュ（ビール）を
愛してやまない（？）ようですが、韓国の他の地域ではあまり食べないものも
有名なのだそうです。

それがこれ…

「砂肝」なのです～













韓国のチキンといえば、衣に醤油やヤンニョムという甘辛いソースをからめていただくものが
ありますが、この砂肝も揚げた後にソースをからめてあります。
これがとっても美味しくてビールが進むのですよね…
女の子3人でお腹いっぱい食べても1人あたり日本円に換算して1000円かかりませんでした。

平和市場（평화시장）というところに砂肝のお店がたくさん集まっています。
大邱に来たらお勧めしたい逸品！



砂肝とビールで締めてプラン終了です！なんだかおじさんのようですが！(笑)
この記事を書きながらわたしもまた大邱に行きたくなりましたし
何より砂肝食べたくなりました～～～～～～(;_:)

【韓国観光応援団】韓国で一度は旅してみたい場所

梅雨で雨が続いたかと思ったら、ここ数日晴れているところもあるようですね^^

さて、6月のミッションは「韓国で一度は旅してみたい場所」！

何度行っても、どれくらい長く滞在しても、行ってみたいところはたくさんあるもので悩みましたが…

わたしが選んだのは全羅南道の順天（スンチョン）と麗水（ヨス）！

なぜこの2か所を選んだかというと…

昨年末、韓国で人気を博した「응답하라 1994（応答せよ1994）」

というドラマの登場人物のうち2人が順天と麗水出身という設定で、

ドラマ放送当時わたしと同じ大学に留学していた台湾人の友達がその2か所を旅行し、

とてもよかったよ！ぜひ行くべきだよ！と勧められたことがあったからです^^

わたし自身もそのドラマの大ファンで毎週欠かさず（再放送までw）観ていたのですが

このドラマを観て初めて、登場人物とそのキャラクターを演じる俳優さんの出身地を知って

地図にそれぞれ「〇〇の出身地」とか「〇〇演じる△△の出身地」なんて書きこんで

満足していました(笑)

友人曰く、順天も麗水も自然がとても美しいところなのだそうです！

特に麗水は2012年に万国博覧会が開催されたことでも有名ですが

向日庵という古い山寺の本殿にあたる大雄殿まで上ると綺麗な海が一望できて

初日の出スポットとしても人気なのだとか！

わたしも友人も、ドラマのロケ地ではなく登場人物の出身地に行ってみたい！と思う

新しいタイプのファンなのでした～^^

【韓国観光応援団】韓国へ行ったら必ずやること

韓国観光応援団5月のミッションは「韓国へ行ったら必ずやること」です！

わたしは去年の交換留学以前に2回韓国に行ったことがあるんですが、

最初は2週間の短期語学留学、次は日韓文化交流基金という公益財団法人の

大学生訪韓研修で、個人的に何かこれはやっておきたい！という意識がなかったので

このミッションのおかげでわたし韓国で何してたかなあと必至に記憶をたどる。。。笑

そして思い出しました…！

わたし毎回韓服を着て写真を撮っていた！(笑)

これは2012年の2月に仁寺洞のサムジキルの中にある
プリクラのブースで^^
自分の好きな服を選んでプリクラを撮ったあとは
自由に自分のカメラで撮影できます。
確か料金は7000ウォンだったと思います。
受付の方も日本語堪能な方でした！(笑)

場所は変わったみたいですが2014年2月現在も
サムジキルにこのブースあるそうですよ♪

実は一緒に映っている左の友達も
観光応援団の団員なんです(*^_^*)笑

その次は2012年10月に、訪韓研修で
ホームステイをしたときに^^
一緒にホームステイさせてもらったお姉さんと♪
本当は韓国観光公社に行って着させてもらおうと思って
ホストマザーが連れて行ってくれたのですが
その日はあいにくお休み。。。
家にもあるから家で着せてあげるね～と
お家で撮影したのでした^^

そしてこちらは大邱教育大学に交換留学した際、
サークルの演奏会でパチリ☆
ピリという日本の篳篥（ひちりき）
に似た楽器を演奏しておりました♪
2013年9月くらいかな…？
パートごとにおそろいの韓服を着て
ステージに上がりました。
演奏を聴きに来てくれた友達と^^

こちらは2014年1月1日！今年の元旦に
母と妹がソウルに遊びに来たときに、
仁寺洞のスタジオで撮ってもらいました！
写真は妹と…(笑)
このときは
비녀（ビニョ：日本でいうかんざし）も
さしてもらいました♡
妹と母と3人で撮ってもらった写真は
母があまり気に入らなかったため
お蔵入りとなりましたが(笑)
満足してもらえたようです～^^

最後は公州大学での短期留学プログラムにて！
参加した大学生全員で韓服体験です^^
一緒に映っている友達は女の子ですが男物の韓服に
挑戦しました！
着替える前までわたしとまったく同じ韓服を着てて
まるで双子のようだったのですが(笑)












日本の着物や浴衣も美しくて大好きなのですが、韓服もとっても綺麗です！
何度も着ていますが、また着る機会があればいいな…と思っています(笑)

【韓国観光応援団】私が韓国と出会ったきっかけ

この度、3月末まで募集していた韓国観光公社の韓国観光応援団のメンバーに選んでいただき
1年間日本各地の団員のみなさんと一緒に活動することになりました！＼(^o^)／
4月13日（日）にはその結団式もあったのですが、宮城から東京まで行くのはなかなか苦しく…
団長のはるな愛さんや副団長の古家正亨さんにもすごくお会いしたかったです(T_T)

韓国観光公社の公式アカウントはもちろん、友人たちのFacebookを通しても
結団式の様子を拝見しました～とても楽しそうでしたね！^^
これから1年間わたしも楽しみながら活動していきたいと思います！


それでは団員として最初のミッション！

「わたしが韓国と出会ったきっかけ」

・・・・・・ズバリ東方神起でした(笑)

きっと韓国という国に興味を持ち始めるきっかけとして
K-POPやドラマなどをあげる方はたくさんいらっしゃると思うのですがわたしもその一人でした^^
ところがそのエピソードがなかなかの笑い話なのです(笑)

高校時代、学年のレクリエーション大会でバスケットボールに出たのですが
勝ちたい一心で手を出したもののカットに失敗して
ボールごと持っていかれた左手の小指を骨折してしまったのでした(笑)(笑)

当時吹奏楽をしていたわたしは楽器を持つこともできず、
勉強しようと思っても左手が使えないと消しゴムで字を消すのも一苦労。
毎日のように弾いていたピアノも封印(笑)
やりたいことができないと人間ってすごくストレスが溜まるものなのですね、、(笑)
見兼ねた友人が、これ聴いてみて、とCDを貸してくれました。
それが東方神起のCDだったのです！もう5年も前の話です(笑)
たしか日本での4枚目のアルバム「The Secret Code」だったと思います。

CDを貸してくれた友人が、東方神起のファンであることをカミングアウトしたときは
アイドルなんてと半ば馬鹿にしたように見ていたわたしが、
怪我のせいで感傷的になっていたせいなのか（？）5人の歌に癒されて
どっぷりハマってしまったのでした(笑)

それからその友人と一緒に韓国語の曲も聴くようになり、
5人が生まれ育った国について知りたいと思うようになりました。
「わたしも韓国語話せるようになりたいなあ」
「韓国語の歌詞の意味わかるようになりたいなあ」
というその時の言葉に対する関心は、大学に入ってから韓国語を学ぶことにもつながり
昨年は韓国に1年間の交換留学も経験しました(*^_^*)
今ではドラマや映画もほぼ字幕なしで観れるようになり、楽しみが増えて嬉しいです！

教員を目指して教員養成課程しかない大学に入学したものの、
現在はなんとか韓国と関われる道を模索中です^^

そしてCDを貸してくれた友人は、高校を卒業して3年経った今でも
頻繁に連絡を取る仲のいい友人です^^

あのときバスケをしなかったら
あのとき骨を折らなかったら
あのとき友人が貸してくれたCDが東方神起じゃなかったら
きっと人生が変わってただろうなあと思います！(笑)

この記事を書きながら我ながら大袈裟だなと思わないこともないですが(笑)
そんなわけで、わたしの韓国と出会ったきっかけは「東方神起」でした^^